很多华人新移民对加拿大的尺寸标准感到很困惑，例如，为什么房子按英尺计算，而不是米？为什么买菜买肉、体重是磅，而不是斤？加拿大和美国又不一样，例如，汽车里程表则是公里，而美国采用英里；体温采用摄氏标准，而不是美国的华氏。

50 多年来，加拿大的双重测量系统一直是商人、手工艺者、新移民的困惑之源。

加拿大官方称自己是一个采用“公制”的国家，但许多行业和个人都使用英制测量单位，这为企业增加了额外的成本和复杂性，并使日常任务，包括从购买农产品到订购饮料都稍微复杂一点。

要了解为什么大多数加拿大人量度身高以英尺和英寸为单位，但旅行计划则以公里为单位，你必须回到 1970 年。

那时联邦政府启动了公制委员会，将加拿大从英制转换为公制，并教育公众 关于如何使用新系统。

1975 年，天气从华氏温度切换到摄氏温度；食品包装和路牌很快被修改为公制单位，到 1979 年，加油站以升计算而不是加仑。

然而，对于许多行业来说，这种变化是自愿的。在他们以及一些公众和美国的反对下，到 1985 年公制委员会被废除时，加拿大陷入了测量困境。

加拿大于是形成今天这种半公制半英制的混合量度制度。

不过，很快，加拿大可能会有一个新的盟友来实施混合衡量标准：据报道，在女王登基70周年，英国首相约翰逊正计划宣布恢复英制单位。 此举将允许商店以磅和盎司以及克为单位来销售产品，进一步拉开英国与使用公制系统的欧洲的距离。

“这简直太疯狂了，”卑诗大学UBC尚德商学院经济学家维尔纳·安特韦勒（Werner Antweiler）教授在谈到英国提议的变革时说。

安特韦勒说：“这只是简单的民粹主义，这与经济完全无关，这对经济有害。这对英国的商业利益有害，因为他们的大部分贸易仍然在欧盟，不管你喜不喜欢。”

安特韦勒教授和其他人——包括一些完全在英制体系中工作的人——表示，加拿大应该走与英国相反的路线，放弃英制体系，像大多数贸易伙伴一样，完全采用公制。

安特韦勒教授说，加拿大继续使用这两种系统，增加了“额外的复杂性、额外的错误来源、以及额外的成本来源，因为现在你必须遵守另一个标准。”

但是，更大的衡量标准将需要跨行业的支持，从房地产、工程到农业和啤酒酿造，这可能会给在南部美国有客户的加拿大企业带来新的麻烦。

因为美国、缅甸和利比里亚是世界上仅剩几个仍在日常使用英制的国家，尽管美国的制度略有不同。

像大多数商人一样，多伦多橱柜制造商格雷格·穆克（Greg Moogk） 几乎只在英制体系中工作，除了建筑师给他公制图纸或者从北美以外的地方购买产品。

“公制是更、更、更容易准确的量度方式” 穆克说。

“如果我们可以选择突然取消英制，那一分钟显然会很奇怪，因为每个[行业]都必须学习公制。但是[使用]要容易得多——对于一个人来说，理解分数数学比真正简单的小数点要困难得多，对吧？”

例如本地人很多人会说剪掉超过 1/16 英寸的头发之类的要求，很多人不知道到底1/16英寸到底是多长，其实1/16大约是1.58毫米，非常短，大概针孔那么大。

其他行业创作者在这两个系统之间工作时也面临着类似的挑战。

“我们在被子制作中使用的工具都是英制尺寸……但在加拿大，当我们购买面料时，用的是米，而不是码（yard），”被子图案设计师 Karen Neary 说。

“公制要容易得多，因为如果有人说5/8码之类的，你必须停下来想一想，嗯，那是什么？”她说。

就算告诉你1码等于3英尺，大约91厘米，5/8码也要好好算算。

当您考虑啤酒时，这些测量会变得更加混乱，在加拿大，罐装和散卖啤酒的测量方式会有所不同。

罐装使用公制，用毫升计算，华人比较容易接受，例如，一瓶高罐装啤酒 473 毫升，但是，如果你走进酒吧，要一杯啤酒，单位是英制品脱（pint），一品脱等于 20 盎司（oz）。

在加拿大，Tim Hortons买咖啡、婴儿奶粉都是以盎司计算，1盎司大约30毫升，盎司也是重量单位，大约28克。

“我们在两者之间走一条线，最终我们可以互换使用它们，以至于我们甚至都没有注意到……例如当我去餐馆时，我以盎司为单位点餐；当我看着罐头时，我把它们称为毫升。所以这也取决于格式。”

加拿大是时候改变吗？

公制的拥护者表示，加拿大是时候停止使用英制了，全面实施公制。

卑诗大学安特韦勒教授认为，只有在联邦政府授权的情况下，才有可能发生彻底的转变——但这不太可能发生。

加拿大联邦政府创新、科学和经济发展部发言人在给 CBC 新闻的一份声明中说，政府“支持并鼓励使用公制单位，但理解一些加拿大人更喜欢英制。因此，使用这两种系统在商业中允许测量。”